Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Semua karakter, organisasi, lokasi, kasus, dan kejadian"
"Dalam drama ini fiktif"
"Episode 15"
Ya, tentu saja.
Tentu saja akan kami terima.
Sampai nanti, Pak.
Ya.
"Seo Jae In"
Dia datang untuk konsultasi.
Begitu, ya? Silakan ke sini.
Maaf, bukan dengan Anda.
Dia ingin bertemu dengan Nona Seo.
Silakan ikut denganku.
Apa yang bisa kubantu? Silakan duduk.
Apa-apaan ini?
Kita mendapatkan banyak telepon
yang mencari Nona Seo sejak pekan lalu.
Bagaimana bisa?
Kasus Yoon Do Hee itu milikku.
Aku yang mengurus kasus itu dari awal sampai akhir.
Entahlah. Kurasa karena
performa Nona Seo di sidang terakhir.
Banyak artikel yang memberitakan soal Nona Seo dibandingkan Anda.
"Seorang pengacara pemula dengan performa yang luar biasa!"
"Monster pemula yang membuktikan si penyihir tidak bersalah."
Monster? Itu julukanku.
Tidak bisa begini.
Pak Gu, temui aku dengan klien. Tidak masalah di mana pun juga.
Kita harus menegakkan kebenaran.
Aku kira Anda tidak peduli dengan kebenaran.
Pak Go.
Apa? Pak Go?
Tolong jawab teleponnya. Pasti itu dari klien.
Atau jangan angkat.
Klien itu menawarkan bayaran tinggi.
Halo, Firma Hukum Go Tae Rim.
Anda ingin bicara dengan Nona Seo?
Aku sibuk.
Maaf, tapi Nona Seo sedang sibuk.
Siapa nama Anda?
Dukun Daegwangbugak, ya?
Anda ingin menyampaikan pesan dari langit?
Baik.
Astaga.
Aduh, punggungku.
Ada apa?
Panggil ambulans.
Satu lagi?
Kamu tahu ini sudah kali keberapa bulan ini?
Masih anggap pabrik itu tidak ada hubungannya dengan kejadian ini?
Kamu hanya mengarang saja.
Ini karena kita sudah tua. Kenapa kamu menyalahkan mereka?
Kamu tahu bahwa
penduduk desa kita dikenal panjang umur.
Bisa-bisanya kamu bicara begitu setelah istrimu meninggal.
Kamu lupa betapa bugarnya istrimu itu?
Lalu kenapa? Orang tua macam kita bisa apa?
- Kita mau menuntut mereka? - Sudah seharusnya.
Aku akan menyewa pengacara terbaik.
Pengacara yang tidak pernah kalah.
Maksudmu, si bedebah mata duitan itu?
Ikuti ucapanku.
Tinggalkan dia, wahai hantu anticinta!
Hantunya keluar.
Dasar hantu nakal!
Ayo keluar! Keluar!
Beginilah cara saya meruwat.
Terima kasih untuk peragaan yang jelas itu.
Jadi, Anda memberi tahu penggugat
bahwa hantu anticinta itu sudah pergi.
Dan dia akan menemukan cintanya.
Lebih tepatnya, saya bilang
mungkin dia akan menemukan pacar yang baik.
Kata "mungkin" digunakan untuk menebak masa depan
yang bisa atau tidak akan terjadi.
Alias belum pasti.
Jadi, yang dia bicarakan hanya kemungkinan.
Dia tidak menggunakan kalimat pasti.
- Apa? - Selesaikan.
Penggugat mengeklaim
telah membayar 50 ribu dolar atas upacara ruwatan ini. Benar?
Benar. Setelah membayar 50 ribu dolar
saya masih belum punya pacar selama setahun.
Apa Anda pernah membuat permohonan
saat bulan purnama atau saat meniup lilin ulang tahun?
Ya,
Kalau begitu, jawab saya.
Karena permintaan Anda tidak terkabulkan,
apa Anda menyalahkan bulan?
Atau apa Anda membenci kue ulang tahun atau lilin itu?
Tidak.
Bukankah keduanya sama saja?
Keberatan.
Pertanyaan itu membingungkan penggugat.
- Pengacara. - Maaf.
Baiklah. Biar saya jelaskan.
Sejak pertama, Dae...
Daegwangbugak.
Dukun Daegwangbugak
tidak memberikan batasan waktu.
Ini baru setahun.
Anda terlalu lancang
jika menuduhnya penipu, bukan?
Mungkin saja Anda akan menemukan seorang kekasih hari ini.
Silakan menoleh ke belakang.
Apa?
Kenapa dia menyuruhku duduk di sini?
Bagaimana? Sudah berubah pikiran?
Ya. Kurasa sayalah yang tidak sabar.
Sadarlah, Pak Han. Ini hanya trik.
Apa? Trik?
Coba Anda lihat dia lagi.
Saya batalkan tuntutan ini.
Saya akan batalkan tuntutan ini.
Ini penipuan. Anda harus sadar!
Sekian.
Ada tamu menunggu.
Menunggu siapa? Aku atau dia?
Anda.
Sudah kuduga.
Aku tidak seperti kamu yang hanya mendapatkan kasus sepele.
Bayaranmu juga masih sangat kecil.
Jadi, siapa yang ingin menemuiku...
Kamu salah.
Dari penampilannya sepertinya dia ingin menemui Seo Jae In.
Pak Go sudah datang.
Pak Go.
Apa kabar?
Apa? Zat beracun? Lagi?
Ini sudah orang ketujuh.
Mungkinkah suplai air penduduk itu tercemar lagi?
Kami sudah mengetes air itu tiap bulan.
Selama ini air itu bersih.
Anda sudah menganalisis tanahnya?
Sudah. Ilmuwan bilang tidak ada masalah.
Pasti pihak pabrik menyuap mereka.
Meski ada sesuatu,
akan sulit untuk membuktikan hubungan sebab-akibatnya.
Aku sudah bertanya ke sekitar wilayah.
Saat aku menyebutkan nama Hankang New Materials itu
semua pengacara menolak mengambil kasus itu.
Jadi, aku teringat padamu.
- Itu... - Kami terima, apa pun yang terjadi.
Kerja yang bagus.
Aku tidak melakukan apa pun.
Anda saksi dari kasus penting di masa lalu.
Itu sebabnya para jaksa ingin bertemu dengan Anda.
Ketetapannya sudah kedaluwarsa, jadi, seharusnya tidak ada masalah.
Aku dengar
kamu mengenal putriku.
Seo Jae In.
Ya.
Hakim Song yang bilang.
Selama ini kamu menjaga Jae In.
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Anda harus menemuinya.
Pasti dia akan senang bertemu dengan Anda.
Aku...
Aku takut.
Anda takut sebagai seorang ayah
atau karena dia bekerja
untuk Go Tae Rim yang membenci Grup Hankang?
Lama tidak berjumpa, Pak Seo.
Benar. Terima kasih, Hakim Song.
Anda sudah menjaga putriku
dan menjadikan dia pengacara.
Entah bagaimana aku akan berterima kasih.
Silakan masuk ke mobil. Pimpinan sudah menunggu.
Dia sudah tidak sabar sejak tahu Anda sudah kembali ke Korea.
Aku bahkan tidak bisa mencegahnya untuk tidak ikut denganku.
Pengacara Min, kerja yang bagus.
Terima kasih, Bu.
Sampai bertemu lagi.
Baik.
Siapa itu?
Pasti dia orang penting sampai Bu Song sendiri yang mengantarnya.
Ya.
Hei. Kenapa lama sekali perginya?
Mendekatlah.
Dia saksi yang melihat Sung Gi Jun
menyebabkan kecelakaan fatal terhadap guru SMP 14 tahun lalu.
Dia itu inti dari penghindaran pajak dan penggelapan Pimpinan Sung.
- Jika dia bicara, - Maafkan aku,
dia akan menghancurkan Grup Hankang.
"Data Pribadi"
Dan dia adalah ayahnya Jae In.
Aku tidak mengira akan serumit ini.
Nona Min menjaga Jae In untuk menyerang Sung Gi Jun.
Karena hanya Jae In yang bisa membujuk ayahnya.
Jadi, itu cara Nona Min menjatuhkan Sung Gi Jun?
Jadi, dia menginginkan pabrik gabungan?
Aku sudah keberatan, tapi dia bersikeras.
TCAN...
Mereka dikenal mempelajari kehidupan pribadi CEO,
transparansi keuangan, dan efek bagi lingkungan.
Tapi setidaknya, aku lihat dia ingin membesarkan perusahaan.
Dia tidak berminat untuk menjualnya begitu aku mati.
- Benar. - Tapi,
berekanan dengan TCAN
akan mengubah grup Hankang.
Aku bisa lakukan apa selain menonolong?
Kalau begitu, alasan Anda memanggil Pak Seo...
Gi Jun membutuhkan seseorang begitu aku mati.
Jika kamu orang dari legal,
dia juga butuh seseorang dari sisi ilegal.
Itu saja.
Kamu yang merawat putri Pak Seo. Dia tidak akan jadi masalah, bukan?
Aku dengar untuk wanita seusianya, dia itu tegar.
Kita bisa melatihnya dengan baik dan membawanya bergabung dengan kita.
Siapa nama anak itu?
Seo Jae In.
Hei.
Kita bisa di sana selama berhari-hari.
Kamu tidak membawa apa-apa?
Untuk apa aku ke sana?
Kamu harus bertemu dengan penduduk, mencatat keterangan dokter,
dan memeriksa kondisi air serta tanahnya.
Banyak yang harus dikerjakan.
Kamu bisa melakukan semua itu.
Aku tidak mau terima kasus itu.
Aku ada urusan lain.
Apa? Aku mengerjakan semua sendirian?
- Kamu tidak percaya diri? - Aku bukannya...
Kejadian yang menimpa Yoo Ra terjadi lagi, kamu tidak peduli?
Karena kasus ini berkaitan dengan Sung Gi Jun yang kamu benci itu?
Kamu akan mengerti sendiri nanti.
Kamu tidak akan menang dalam kasus ini.
Dan
berhentilah menyebut nama itu.
Tapi...
Kamu ingin menemuiku?
Aku punya penawaran yang sangat penting.
Duduklah.
Berhentilah membuang waktumu dan pulanglah.
Kudengar kamu belum memutuskan atas dakwaan pembunuhan.
Aku mengerti. Ini tetap pembunuhan.
Hukumannya berat sekali.
Ini tidak adil, bukan?
Mau kuberikan kesepakatan?
Aku akan memberimu lima juta dolar untuk mau didakwa sebagai pembunuh.
Berhentilah mengoceh dan enyahlah.
Sung Gi Jun akan membawa bukti bahwa kamu pembunuhnya.
Tapi kamu tidak membunuh siapa pun. Sung Gi Jun-lah pelakunya.
Coba tebak.
Ini daftar suplai yang dibeli kantornya.
Sehari setelah pembunuhan.
"Apotek 24 jam"
Lihat ini. Tiba-tiba dia membeli obat-obatan.
Kamu tahu apa artinya?
Dia terluka saat menggunakan pisau.
Kenapa Sung Gi Jun bunuh Bae Man Ho yang tidak berkaitan dengannya?
Aku jadi penasaran.
Sampai aku melihat foto ini.
Siapa kamu? Kenapa...
Mencuri dari waralaba. Berhenti mengganggu kami.
Kenapa kalian menolak memperpanjang kontrak kami?
Mencuri dari waralaba. Berhenti mengganggu kami.
- Kenapa kalian... - Abaikan saja mereka.
Hei, Sung Gi Jun!
Kamu mau ke mana? Kemari. Kemarilah.
Jika kamu batalkan kesepakatan setelah kami bayar untuk interior,
bagaimana kami bisa bertahan?
Hei, jangan kabur. Ke sini sekarang juga.
Kamu mau kabur ke mana, Sung Gi Jun?
Bagus.
Jika kamu merasa tidak adil, bangunlah usahamu sendiri.
Jangan begini.
Kamu tidak malu berbuat begini di usia setua ini?
Apa? Apa katamu?
Hanya itu yang bisa kamu ucapkan?
Di usia setuaku?
Kamu menjadi CEO di usiamu karena ayahmu...
Dia itu psikopat yang tidak tahan dengan hal seperti itu.
Dia bisa memecat orang karena buang angin.
Pikirkan baik-baik.
Siapa tahu? Mungkin dia akan membunuhmu juga.
Mengerikan, bukan?
Bagaimana jika kamu menjadikanku pengacaramu?
Aku ini korbanmu, jadi, ini hubungan yang spesial, bukan?
Jika kamu menyewaku, aku tidak akan menghitung kerugianku karena kamu.
"Aula Desa Bongsari"
Ini adalah nasi dan sayuran yang tumbuh di desa kami.
Terima kasih.
Kenapa dia tidak datang?
Apa dia menyuruhmu karena menurut dia kita akan kalah
dan karena kami tidak bisa membayar mahal?
Bukan begitu.
Kami juga harus memeriksa banyak dokumen soal pabrik itu.
Aku akan mengajak dia ke sini
begitu hasil ujinya keluar.
Lantas, jika kita mengajukan tuntutan,
apa pabrik itu akan ditutup?
Aku belum yakin.
Berdasarkan hasilnya, kemungkinan pabrik itu akan berhenti beroperasi.
Tidak bisa begitu. Putraku bekerja di sana.
Aku tidak bisa membiarkan dia jadi pengangguran.
Benar sekali.
Jika mereka meninggalkan desa kita,
kita tidak punya mata pencaharian.
Siapa yang akan bertanggung jawab jika semua restoran dan toko
menjadi bangkrut?
Itu sebabnya kubilang menuntut mereka itu ide buruk.
Kita cukup bicarakan saja dengan pekerja pabrik
dan minta mereka memperbaiki bagian yang rusak di pabrik itu.
Apa itu artinya warga desa tidak akan berwisata
ke Pegunungan Seorak?
Untuk apa mereka membayar perjalanan kami
jika kita menuntut mereka secara hukum?
Semua akan sia-sia.
Kenapa kalian bicara seperti itu di saat orang-orang sedang sekarat?
Kalian tidak mencemaskan anak-anak dan cucu kalian?
Kalian pikir mereka akan baik-baik saja?
Bisa-bisanya kalian bicara begitu setelah apa yang menimpa Yoo Ra?
Bisa-bisanya kalian!
Ini gadis yang bekerja untuk Monster Mesum.
Benar, bukan?
Aku tidak memercayai bedebah itu lagi.
Mereka akan segera mengajukan tuntutan.
Kenapa?
Kenapa sekarang?
Aku sedang melakukan kesepakatan besar dengan TCAN.
Kenapa dia ingin menghancurkan itu?
Mereka sangat peduli dengan lingkungan,
jadi, tuntutan ini akan menimbulkan masalah.
Aku tahu itu. Aku tahu soal itu!
Aku harus bagaimana dengan bedebah ini?
Seharusnya aku bunuh dia begitu ada kesempatan.
Pak.
Kabarmu baik-baik saja?
Pak Seo.
Seharusnya kamu jangan membuatku kesal.
Lantas kenapa jika kamu guruku?
Masuk ke mobil.
Dia mempermalukanku di hadapan murid-murid
dengan bilang aku bertingkah karena ayahku kaya.
Kamu tidak ada di sini
karena kamu di rumah sakit.
Apa-apaan ini?
Baiklah, maafkan aku.
Maaf.
Ini tidak akan cukup untuk membuatmu merasa terancam seumur hidupmu.
Kamu tidak menyakiti siapa pun hari ini.
Sebaliknya, kamu dipukuli habis-habisan
sampai tidak sadarkan diri.
Maafkan aku.
Apa ada saksi mata?
Kamu bilang ada yang memotret.
Tidak ada senjata di TKP,
dan mereka hanya memotret pelat kendaraan Pak Seo.
Itu sebabnya dia menelantarkan Jae In dan kabur?
Dia memang ayah yang jahat.
Jadi, Bu Song merawat Jae In
sebagai tawanan.
Tapi itu berlebihan, bukan? Untuk apa Bu Song seperti itu?
Aku baru tahu belakangan ini
bahwa Bu Song punya alasan yang bagus.
Song Eun Jung adalah kekasih gelap Pimpinan Sung,
tapi akhirnya dia meninggal.
Dan Song Eun Jung itu adalah adik Bu Song.
Sung Gi Jun adalah satu-satunya keluarga dan keponakan Bu Song.
Keponakan?
Bu Song bibinya Sung Gi Jun?
Kasihan sekali Jae In.
Tapi kenapa kamu ceritakan ini kepadaku?
Agar kamu bisa menolong Jae In.
Persoalan ini sangat rumit.
Aku? Membantu Jae In?
Itu sama saja kamu menyuruhku berpihak pada Monster Mesum?
Aku harus memikirkan kejadian antara dia dan kakak iparku.
Lagi pula, kami memang tidak pernah akrab.
Ini tidak akan mudah. Lebih baik kamu saja.
Lakukan untuk mewakiliku.
Mewakilimu?
Jadi, aku menjadi avatar-mu?
Jadi, kamu mengakui bahwa kita berjodoh?
Kalau begitu, aku mau.
Entah kenapa,
tapi kurasa Monster Mesum mengincar hal lain
selain tuntutan hukum itu.
Jika Hankang New Materials gagal bekerja sama dengan TCAN,
Bu Song tidak akan dipercaya lagi.
Dan kemungkinan Kak Dae Han kembali akan lebih besar.
Kini kamu mengerti?
Baiklah.
Jika memang itu tujuannya, akan kukerahkan semua pengalaman
dan kemampuan brilianku untuk mengejutkan Jae In.
Sudah ada! Hasil ujinya sudah keluar!
Berhentilah mengganggu saat aku sedang melakukan perawatan.
Lihat ini.
Ini hasil pemeriksaan dari tanah dan hasil tani mereka.
Sumantracha monkpanipillen.
- Apa itu? - Dikenal juga sebagai TPX Gamma.
Baiklah, tapi apa artinya?
Di salah satu tipe arsenida.
Tapi tidak banyak orang tahu karena ini zat baru.
Aku yakin ini penyebab semua penyakit itu.
Kenapa kamu seyakin itu?
Pasti hanya ini satu-satunya alasan.
Kini, kita harus menuntut mereka atas pencemaran lingkungan.
Kita harus tuntut mereka.
Pak Gu, teh herbalku sudah siap?
Kamu masih belum siap?
Apa para klien itu siap?
- Apa? - Anak-anak mereka bekerja di sana.
Mereka dibiayai untuk wisata tiap musim semi dan gugur.
Tiap tahun diadakan pesta di desa dan mereka diberi sumbangan.
Restoran dan toko-toko mendapat penghasilan berkat pabrik.
Bagaimana mereka mau menuntut dan menutup pabrik
jika mereka bergantung pada pabrik itu?
Kamu sudah kalah sebelum memulai.
Jadi, kamu akan diam tanpa berbuat apa pun?
Bagaimana jika ada anak yang tewas seperti Yoo Ra?
Sudah kubilang berhenti menyebutkan nama itu.
Lihat saja. Aku akan menangkan kasus ini apa pun yang terjadi.
Jika kamu tidak mau membantu, aku tidak peduli.
Ada seseorang yang ingin membantumu.
Kenapa ambang pintu kalian tinggi sekali?
Halo. Sepertinya kamu membutuhkan semua bantuan yang ada.
Mereka sudah pekerjakan orang-orang terbaik untuk selesaikan kasus ini.
Penyelesai masalah dari Tiongkok...
Maksudku, aku... Aku bukan penyelesai masalah.
Kita harus bekerja sama
karena masa depan perusahaan bergantung pada masalah ini.
Jadi, aku meminta kalian untuk berkumpul.
Tunggu. Sebenarnya aku mengundang satu orang lagi.
Dia mengenal Monster Mesum lebih dari siapa pun.
Bu Song, aku yakin Anda kenal dia.
Senang bertemu Anda, Pak. Aku Kang Gi Seok.
Seo Dong Su, tangan kanan Pimpinan Sung Jae In...
Jadi, Seo Dong Su ayahnya Jae In?
Maaf karena aku tidak bilang dari awal.
Aku tidak mengira semua akan serumit ini.
Ya. Itu sebabnya seharusnya kita tidak mengenal Jae In.
Sebenci apa pun aku kepada Sung Gi Jun,
aku tidak bisa memanfaatkan Jae In seperti ini.
Buat Jae In berhenti sekarang juga.
Ini tidak seperti yang Anda pikirkan.
Anda tidak memanfaatkan Jae In. Aku pikir...
Pikiranmu itu tidak penting. Tidak ada yang berpikir begitu.
Kamu pikir Jae In akan setuju denganmu?
Aku akan memintanya pergi begitu kasus ini selesai.
Suruh dia pergi sekarang juga.
Tidak bisa.
Anda tahu betapa semangatnya dia mengerjakan kasus ini.
Jika Anda masih merasakan hal yang sama setelah kasus ini selesai,
aku akan menuruti perintah Anda.
Kenapa dia keras kepala?
Mereka sudah bergerak seperti katamu. Nanti kukabari lagi.
Hei, apa-apaan ini?
Kami dari Grup Hankang.
Apa maumu?
Ayahmu Jung Tae Dong, bukan?
- Benar. - Sepengetahuanku,
lima puluh persen keuntungan hotel berasal dari Hankang New Materials.
Aku dengar ayahmu menjadi pihak yang menuntut.
Aku yakin kamu mengerti.
Ayah, kumohon.
Ayah mau aku kehilangan pekerjaan?
Jika berhasil, mereka akan membayar kita dua kali lipat.
Tolong mundur demi aku. Kumohon.
Dapat.
Ambillah.
"Pembangunan Pabrik Ketiga Hankang New Materials"
Seperti kali terakhir, kita harus menang dari warga desa itu.
Kita akan gunakan laporan dari waktu itu untuk memilah mereka.
Sebaiknya kita memakai pengacara dari persidangan terakhir, bukan?
Anda ingin bertemu denganku?
Aku akan tunggu di luar.
Kalian dahulu cukup akrab, bukan?
Saat status kami berubah, hubungan kami pun berubah.
Aku menghubungimu untuk menanyakan soal ini. Kamu ingat kasus ini?
Ya. Kami mengerjakan kasus ini beberapa tahun lalu.
Tepatnya, kamu dan Monster Mesum yang mengerjakan kasus ini.
Kalian membongkar aksi protes
terhadap pembangunan pabrik ketiga Hankang New Materials
dengan menyuap warga desa.
Tapi kenapa Anda membahas soal ini?
Aku ingin kamu mengakui perbuatanmu itu terhadap warga desa.
Kurasa ini saatnya kamu membuktikan loyalitasmu.
Ayo.
Baiklah, ini masih lumayan.
Sekarang giliranmu. Semoga berhasil.
Kalahkan dia!
Jatuh.
- Selamat pagi. - Siapa kamu?
Bisa aku bicara sebentar dengan kalian?
Ada apa?
Dia lagi?
Ya. Kurasa Anda perlu tahu.
Seo Jae In masih belum tahu, bukan?
Dia bahkan tidak tahu pria ini kembali.
Bisa-bisanya dia tidak mengunjungi putrinya?
Yang terpenting, dia sudah terlibat ke bisnis kotor.
Itu hal yang paling Seo Jae In benci.
Tapi dia juga pasti tidak tahu. Dia telantari putrinya sejak lama.
Dia tidak tahu putrinya menjadi wanita seperti apa.
- Di mana Seo Jae In? - Dia ke Desa Bongsari
dengan membawa hasil ujinya. Dia pergi bersama Pak Yoon.
Aku meminta Pak Yoon untuk merahasiakannya.
Dia akan dikhianati oleh penyuap suruhan ayahnya sendiri.
Jika dia tahu perbuatan ayahnya...
Jika Jae In bertemu ayahnya, ini persoalan sidang dan semacamnya.
Ini gila.
Itu sebabnya kita harus... Kenapa kamu bersikeras?
Maafkan aku.
"Limbah Membunuh, Tolak Racun"
- Kita hentikan mereka selamanya. - Setuju.
Semuanya!
Kita mendapatkan hasil ujinya.
Mereka menemukan kandungan racun pada air dan tanah.
- Sungguh? - Astaga.
Sumantracha monk...
Pokoknya, zat yang namanya susah itu
telah merusak tubuh kalian sedikit demi sedikit.
Jadi, kini kita sudah punya bukti yang sangat kuat.
Kini kita tinggal melawan mereka!
- Benar! - Kita lawan bersama.
Lawan mereka!
Sedang apa kalian di sini?
Itu hadiah untuk kami? Kuno sekali.
Aku menghargai, maksudku, mengasihani upayamu itu.
Kami sudah memiliki bukti!
Masih mau kalian sangkal?
Kami menemukan zat beracun yang disebut TPX Gamma.
Kami dari kantor pusat Grup Hankang.
Mohon terima permohonan maaf kami.
Kami akan melakukan investigasi secara menyeluruh
dan memastikan hal ini tidak terjadi lagi.
Laksanakan.
Tidak, jangan terima.
Teman-teman, jangan diterima.
- Jangan diterima. - Ini bingkisan permintaan maaf.
- Bingkisan permintaan maaf? - Anggap ini tanda ketulusan kami
- dan tolong diterima. - Tidak, jangan kalian terima.
Pihak pabrik akan menyelidiki kerusakannya
dan akan memberi kompensasi 10.000 dolar per keluarga.
Sepuluh ribu dolar?
Semuanya, jangan tergoda.
Mereka seperti ini karena mereka akan bayar 10 kali lipat
jika mereka kalah dalam persidangan.
Kembalikan pemberian mereka!
Kalian tidak bisa menyelesaikan masalah dengan cara seperti ini.
Bagiku, aku bisa merasakan penyesalan mereka.
Hankang New Materials sepertinya sudah cukup menyesal.
Tidak ada yang menjamin kita akan menang.
Kurasa semua orang akan menerima permintaan maaf mereka
dan mau bernegosiasi untuk nilai ganti ruginya.
Ada apa denganmu ini?
Lihat saja dia.
Pengacara yang kita minta tidak muncul.
Ini karena dia tahu kita tidak akan menang.
Itu sebabnya aku di sini.
Yoon Sang Gu, harapan kalian,
akan melakukan yang terbaik dan berjuang sampai darah terakhir.
Tunggu. Katamu kamu pakar judi.
Kenapa kamu tidak ke kasino saja dan diam di sana?
Kenapa kamu di sini?
Aku bukan sekadar penjudi.
Konflik ini tidak akan berujung baik.
Berkelahi bukan jalan keluarnya.
Begitu, bukan? Setuju?
Kita masih bisa bernegosiasi! Kenapa kalian diam?
Apa? Pak Go.
Aku tidak pernah sesenang ini bertemu dengan Monster Mesum.
Bernegosiasi, katamu?
Inikah negosiasi yang kalian maksud?
Apa itu?
Hei, apa ini?
Apa-apaan ini? Dia menerima uang suap.
Jelaskan ini!
Pak Jung Tae Dong.
Berapa yang Anda terima dari Hankang New Materials?
Dia menerima uang dari mereka?
Aku menyesal mengatakan bahwa Jung Tae Dong, rekan kalian,
memiliki kesepakatan rahasia dengan Hankang New Materials.
Pasti beberapa dari kalian menerima uang atau dibujuk oleh dia.
Ini adalah taktik keji dari Hankang New Materials.
Dasar berengsek!
Maafkan aku. Aku dibutakan oleh keserakahan.
Ayo.
Beraninya kamu berlagak seperti pahlawan?
Kamulah yang membiarkan mereka membangun pabrik di sini.
Kolegamu yang memberi tahu kami.
Dia bilang kamu menyuap warga desa
agar kami tidak melakukan protes terhadap pembangunan pabrik.
Benarkah itu?
Ya. Itu memang benar.
Kenapa? Ada masalah?
Pengacara harus melakukan apa pun demi klien mereka.
Dan saat itu, aku bekerja untuk Hankang New Materials.
Bagaimana kita bisa percayai dia? Lupakan saja soal ini.
- Dia benar. - Ini sudah berakhir.
- Tapi tetap saja... - Lalu kita harus bagaimana?
Apa kita harus menyerah?
Dia adalah pengacara terbaik.
Warga desa yang menerima uang suap,
apa hanya dia yang menerima uang itu?
Kita semua sudah menerima uang dari mereka.
Itu sebabnya kita tidak melakukan unjuk rasa.
Jika kita menyerah sekarang,
kita akan mengulangi kesalahan yang sama, Bodoh!
Selama ini aku diam dan berusaha menghindari masalah.
Akhirnya aku seperti ini. Apa kalian tidak mengerti?
Pak Jung.
Sebenarnya Anda tidak salah.
Ayah mana yang bisa menolak jika putranya memohon?
Hal seperti ini akan terus terjadi.
Mereka akan mengusahakan apa pun
dan memanfaatkan orang yang mengenal kalian untuk membujuk.
Kenapa? Karena kita tinggal di negara yang baik.
Karena Korea penuh rasa empati dan baik.
Hanya karena kalian dari desa dan sekolah yang sama.
Karena kalian pernah bekerja bersama-sama.
Bahkan saat kalian tidak tahu apa hubungan darah kalian,
hanya karena kalian punya marga yang sama,
kalian saling melindungi dan menolong.
Kalian ini hebat, bukan?
Bicara apa kamu?
- Aku tidak menyukai Anda. - Apa?
Itu sebabnya aku tidak ke sini.
Anda itu menyedihkan, kasar, dan pengecut.
Aku sudah muak mendengar ocehanmu.
Tiga tahun lalu, saat Yoo Ra meninggal,
kalian ingat apa yang kalian bilang?
"Astaga, syukurlah. Untung bukan keluargaku."
"Syukurlah. Pabrik itu tidak ditutup."
"Astaga, syukurlah, Astaga, syukurlah!"
"Selama tidak terjadi padaku, tidak masalah."
"Siapa pun yang mati, aku tidak peduli karena aku dapat ganti rugi."
"Selama yang mati bukan aku!"
Dan apa yang terjadi?
Pak Hong, istri Anda meninggal tahun lalu.
Pak Min.
Ibu Anda meninggal dua tahun lalu.
Bu Lee dan Bu Na.
Suami kalian masih di rumah sakit, bukan?
Apa kalian masih bersyukur
selama kalian baik-baik saja?
Bagaimana kalian mau menang di pengadilan dengan pola pikir itu?
Hanya beberapa yang akan berjuang sampai akhir,
meski orang pabrik akan memohon
sambil membawa sekarung uang,
yang bisa menandatangani ini.
Aku hanya ingin membela orang-orang seperti itu.
Jika tidak ada satu pun yang setuju, kita berhenti dan terima nasib kita.
"Aula Desa Bongsari"
Bagaimana jika kita berjuang bersama?
Ayo perjuangkan.
Kita coba saja.
Kita harus kuat.
- Benar. - Halo.
- Baik, kita perjuangkan. - Aku sudah lakukan perintah Anda.
Sepertinya berhasil.
Baiklah. Bagus.
Terima kasih banyak.
Grup Hankang sudah mengambil tindakan.
Dasar licik.
Ini dalang semua ini. Jangan kaget.
Ayahku...
Kenapa ayahku...
Akan kujelaskan di perjalanan.
Perusahaan Kemanan SS
didirikan untuk Pimpinan Sung dan putranya, Sung Gi Jun.
Pak Seo, ayahmu, penanggung jawabnya.
Pimpinan Sung memanggilnya beberapa hari lalu,
dan diam-diam dia kembali dari Tiongkok.
Jangan marah. Aku yakin dia pun tidak berani memberitahumu.
- Dia akan segera menemuimu. - Di mana dia sekarang?
Dia di mana?
- Jae In. - Kapan Ayah akan menemuiku?
Ayah punya niat untuk menemuiku?
Atau Ayah harus mengerjakan
perintah rahasia Grup Hankang
dan pergi lagi?
Sepertinya lebih mudah jika ayah jelaskan seperti ini.
Baiklah.
Ayah benar.
Ayah yang telah menjadi ayahku selama 14 tahun,
ayah yang selalu kurindukan,
menghilang begitu saja.
Ayah dengar kamu sudah menjadi pengacara hebat.
Siapa yang bilang?
Profesor Song, orang yang menawanku
dan berlagak merawatku?
Bukan begitu.
Bukan itu alasan dia merawatmu.
Astaga.
Sepertinya itu reuni yang dingin dan tidak bersahabat dalam 14 tahun.
Benar. Tidak ada air mata dan pelukan.
Dia sudah kembali. Bersikap biasa.
Ayo.
Cepat jalan.
Pak Go benar-benar tidak tahu.
Anda berharap aku percaya?
Mau kamu percaya atau tidak, itu terserah padamu,
tapi Pak Go percaya semesta berpihak kepadanya.
Apa dia mempekerjakanmu untuk bersandar dan mengandalkanmu?
Bagaimana dengan Anda?
Aku pun baru tahu belakangan ini.
Aku tahu ada masalah berat antara Pak Go dengan Sung Gi Jun,
tapi aku kira kamu bergabung dengan firma karena takdir belaka.
Takdir?
Hubungan antara Pak Go dengan Sung Gi Jun
akan berakhir dengan pertumpahan darah.
Tapi aku kira mungkin kamu bisa mengubahnya.
Pada akhirnya, semua tentang Pak Go.
Kalian takut ayahku akan melakukan sesuatu kepada Pak Go.
Aku harus pergi.
Ayah tidak memintamu untuk mengerti.
Dia membayar pengobatan ibumu
dan mempekerjakan ayah saat ayah menganggur setelah PHK sepihak.
Yang Ayah lakukan sudah cukup.
Masih ada yang harus Ayah lakukan?
Apa menelantarkanku
selama 14 tahun itu masih kurang?
Ayah mengerti perasaanmu.
Ayah memang ayah yang buruk bagimu.
Maafkan ayah.
Jika Ayah tahu itu,
berhentilah.
Apa yang telah Ayah perbuat,
itu jahat.
Jika manusia tidak bersyukur, maka dia lebih pantas disebut hewan.
Keadilan yang kamu katakan tadi,
berarti pengkhianatan bagi ayah.
Tolong mengertilah.
Ayah tidak bisa berhenti
kecuali ayah mati.
Ini resep baru. Semangatlah.
Kamu baik-baik saja?
Ada apa?
Semua orang melihat. Jangan menangis.
Ini daftar warga desa yang sudah meneken.
Lebih banyak dari yang kukira.
Bu Ju meninggal dunia kemarin dan permintaan terakhirnya
meminta warga desa membawa fotonya ke pengadilan.
Jae In tidak akan datang karena merasa dikhianati, bukan?
Dia tidak akan masuk kerja selama sepekan, jadi, kurasa...
Sepertinya aku tidak akan bisa.
Kenapa dia memulainya jika akhirnya mundur?
Mau aku hubungi dia?
Tidak usah. Ini yang terbaik.
Dengan begini aku bisa lebih fokus.
Pak Gu, Anda memang koki yang andal.
Anda juga bisa memasak kue?
Aku membeli sepuluh potong seharga satu dolar
dari toko di luar.
Lalu kenapa? Yang penting rasanya enak.
Astaga, satu dolar... Rasanya memang murahan.
Kamu akan berhenti begitu saja?
Tidak tahu. Aku tidak mengerti apa pun.
Apa ada pilihan yang memang benar?
Ayahmu menjadi seperti ini,
dan alasan Tae Rim mempekerjakanmu selama ini
itulah yang penting.
Tapi kamu tetaplah kamu.
Aku tahu keadaan ini begitu berat,
tapi semuanya akan baik-baik saja begitu masalah ini berlalu.
Aku harus pergi.
Masyarakat menghargai orang-orang yang berbuat benar.
Mungkin itu hanya khayalan.
Kenyataannya begitu kejam.
Tapi manusia hidup karena mereka punya mimpi.
Dan aku masih percaya bahwa mimpi kita
bisa mengalahkan kenyataan.
Dari mana kamu tahu itu?
Jika aku mendengar kalimat yang kusuka, aku akan ingat.
Jika kamu tidak mengerti dengan keadaan di sekitarmu,
peganglah keyakinanmu dan jalankan.
Sampai bertemu lagi.
Kenapa aku di sini?
Ini zat kimia yang terdeteksi,
Sumantracha monkpanipillen.
Zat ini dikenal sebagai TPX Gamma dan ini berkaitan dengan data.
Zat ini terdeteksi di air tanah,
beras, dan hasil tani desa setempat.
Jumlahnya memang kecil, tapi jika terpapar tiap hari,
zat ini bisa membawa banyak masalah bagi kesehatan.
Dan beberapa korban bahkan kehilangan nyawanya.
Tapi kami tidak menemukan jejak bahwa zat itu
berasal dari pabrik Hankang New Materials.
Saya rasa ini perlu diluruskan dengan saksama
sumber zat kimia tersebut.
Cosma A dikenal sebagai materi terobosan.
Tidak hanya untuk membuat pesawat, mobil, dan pesawat luar angkasa,
tapi juga untuk pekaian, sepatu, bahkan sikat gigi.
Zat ini dikenal karena penerapannya yang luas. Benarkah?
Benar.
Saat memproses riset zat asing seperti ini,
ada kemungkinan besar
banyaknya zat yang tidak diduga untuk muncul.
Saya bukan seorang peneliti.
Tapi Anda seorang teknisi,
Yakinlah dengan profesimu dan jawab pertanyaan saya.
Apa kemungkinan seperti itu bisa terjadi?
Saya tidak bisa bilang tidak.
Yang Mulia, saya ingin meminta Hankang New Materials
untuk menyerahkan hasil tes udara, tanah, dan air
di lingkungan warga setempat.
Apa lagi?
Aku mengikutimu dari belakang karena katamu aku menghalangimu.
Dia mau aku bagaimana?
Hei, Jae In. Senang bertemu denganmu.
Kamu tahu betapa jahatnya dia kepadaku saat kamu tidak ada?
Kamu mau menyerahkan surat pengunduran dirimu?
- Pengunduran diri? - Untuk apa?
Agar kamu bisa menikmati uang itu sendirian? Tidak akan kubiarkan.
Kukira wajahmu akan sembap
karena menangis, tapi kamu baik-baik saja.
Aku lebih mencemaskan dirimu.
Kamu menangis karena aku tidak ada di ruang sidang?
Dia banyak menangis.
Maksudku, aku yang menangis.
Kamu siap menjadi pengacara yang mata duitan?
Tentu saja.
Bagaimana jika kita tos "semoga berhasil"...
Astaga, untuk apa aku di sini?
Dunia tiba-tiba menjadi kuning,
dan aku merasa pusing.
Lalu aku pingsan tanpa sebab.
Ibuku adalah wanita yang begitu sehat.
Tapi tiba-tiba dia pingsan
dan meninggal saat sedang bekerja di ladang.
Tujuh orang pingsan
tanpa alasan yang jelas.
Seperti yang Anda lihat, setelah pabrik ketiga Hankang New Materials
mulai beroperasi di area desa ini,
para warga desa mulai mengalami...
Mulai mengalami... Apa kalimat berikutnya?
Cut!
Kapan kamu bisa bekerja dengan benar?
Kenapa kamu tidak bisa mengingat?
Aku belum pernah bicara di depan kamera.
Seharusnya kita memanggil stasiun penyiaran saja.
Grup Hankang menekan semua stasiun penyiaran,
jadi, tidak ada yang bersedia meliput kasus ini.
Jika kamu ingin video ini dilihat banyak orang, kerja yang serius.
Ulangi lagi.
Kenapa kamu di sini? Dan foto apa ini?
Sepertinya, mereka lebih baik jika aku tidak ada.
Dan foto ini,
artinya aku versi tua sudah mati dan kini lahir kembali.
Bagaimana? Aku terlihat tampan, bukan?
Sumantracha monkpanipillen, juga dikenal sebagai TPX Gamma.
Ini zat kimia mengerikan yang mencemari Desa Bongsari.
Pak, bagaimana cara membersihkan hasil limbah yang keluar
selama proses pembentukan zat baru bernama Cosma A?
Filter pembuangan menyaringnya dengan filter efisiensi tinggi,
lalu zat ini akan masuk ke tangki air, jadi, ini aman.
Setelah itu, zat ini akan dibawa fasilitas limbah industri.
Dan di sanalah zat ini akan dibuang.
Ini adalah hasil analisis air di dalam pabrik.
Lihat bagian ini.
Ini hasil analisis air di dalam tangki air
yang sudah difilter.
Silakan.
Zat ketiga dari atas.
Silakan dibaca yang keras zat yang terdeteksi itu.
Sumantracha monkpanipillen.
- Astaga. - Akhirnya kebenarannya terkuak!
- Sulit dipercaya! - Yang benar saja.
- Astaga. - Keterlaluan.
Sekian.
Ada dua masalah dari kasus ini.
Pertama, kita bicara soal penyebab.
Pada industri zat baru,
ditemukan 200 sampai 300 zat tiap tahunnya.
Dan tidak banyak penjelasan pada semua zat itu.
Jadi, bagaimana kita yakin jika TPX Gamma itu mematikan bagi manusia?
Berikutnya, bicara soal haluan.
Bagaimana Desa Bongsari bisa tercemar?
Pak.
Mungkinkah zat ini bocor dari pabrik?
Saya pribadi merasa ini bukan bocor dari tangki air.
Kalau begitu bagaimana zat ini bisa ditemukan di Desa Bongsari?
Zat kimia juga bisa terbawa angin.
Dari angin?
Kalau begitu zat kimia bisa terbawa dari jauh
dari mencemari Desa Bongsari saat hujan.
Jika Anda perhatikan 45 km selatan dan 50 km dari barat
desa Bongsari,
masih ada fasilitas pembuangan milik perusahaan lain
yang bisa menjadi penyebab munculnya zat kimia ini.
Satu-satunya alasan penggugat merasa
bahwa Hankang New Materials yang bertanggung jawab
adalah karena lokasi pabrik itu adalah yang terdekat dengan desa.
Meski limbah lingkungan harus dengan pengawasan ketat,
menurut saya ini tidak adil
untuk menyalahkan perusahaan yang memiliki tempat pembuangan canggih
hanya karena lokasi pabrik mereka paling dekat dari desa.
Sekian.
Astaga.
Ini persidangan yang sulit.
Profesor, apa yang terjadi?
Kenapa Anda tidak mau bersaksi?
Profesor... Halo?
Profesor Song menutup semua jalan kita.
Tidak satu pun profesor kimia yang menjawab teleponku.
Aku menghubungi beberapa universitas dan pusat penelitian
yang tidak dibiayai Grup Hankang.
Tapi jawaban mereka semua sama.
Zat ini tidak bermasalah.
Ini tidak mudah untuk membuktikan sesuatu
jika kita hanya memberikan bukti teori.
Kenapa begini? Ini tidak layak.
Berat badanku terus naik karena semua hidangan Pak Gu enak.
Jadi, aku ingin diet.
Astaga, hidangan hari ini sangat istimewa.
Kelihatannya enak.
Semoga perutmu makin buncit.
Itukah dia?
Dia Cheon Mi Ri. Dia bekerja untuk riset Hankang New Materials
dan mengembangkannya.
Hanya dia yang tahu tentang pabrik ketiga dan Cosma A.
Jika kita ingin dia bersaksi, artinya dia menjadi pengkhianat.
Kami boleh bergabung?
Aku sudah tahu kalian siapa.
Kamu merasa sedih?
Mungkin kamu tidak menyangka ini akan terjadi
karena Cosma A, zat baru yang kamu kembangkan.
Orang-orang muntah darah, jantung mendadak berhenti berdetak,
kulit mulai melepuh, dan tubuh mereka seperti meleleh.
- Apa maksudmu? - Ini bukan perang nuklir.
Intinya, jika kamu ingin membebaskan dirimu dari rasa bersalah,
kamu harus memberikan kesaksian di persidangan.
Pemerintah pun mendukung
proyek kami dalam mengembangkan Cosma A.
Hanya ini kesempatan negara kita
untuk mendominasi pasar internasional soal zat baru.
Jumlah kecil yang berjatuhan tidak bisa dihindari.
Jadi, menurutmu tidak masalah
jika ada warga Bongsari yang mati?
Perusahaan seperti kamilah yang memajukan ekonomi negara ini.
Bukan orang-orang tua yang sudah tidak produktif
dan masih menerima uang pensiun. Mengerti?
Mulai sekarang, jangan temui kami lagi.
Sepertinya mereka gagal membujuknya.
Baiklah.
Jika kalian pikir aku akan berubah pikiran,
kalian salah.
Kamu tidak akan mengerti.
Harga diri kami
untuk menjadi yang terbaik bagi proyek ini.
Ini adalah perang.
Berhentilah mengoceh.
Jika kamu tidak mau bersaksi,
maka akan banyak korban di Dewa Bongsari.
Apa menurutmu mereka akan percaya omong kosongmu itu?
Jangan hina aku.
Kamu, pengacara, yang hanya bisa mengoceh saja
tidak akan mengerti!
Hentikanlah.
Kenapa...
Kamu sakit sungguhan?
Kamu demam tinggi!
Kamu bodoh, ya? Kenapa kamu di luar seperti ini?
Hei!
Mereka bilang kemungkinkan gastritis karena stres.
Bahkan dia pun mencemaskanku.
Mulai sekarang, jangan lagi menemuiku!
Lakukan cek medis lengkap!
Aku tahu kamu sangat bodoh.
Makan siang ini dibuat dari beras dan sayuran
dari Bongsari, bukan?
Aku yakin air minum ini dari penyulingan air di sana.
Benar?
Kamu pikir masalah terbesar
dalam gugatan lingkungan hidup harus dibuktikan dengan adanya korban.
Jadi, kamu membuktikannya dengan dirimu sendiri.
Kupikir cara ini akan terbukti
jika aku sakit.
Kamu bodoh, ya?
Dia memang bodoh.
Pergilah ke pabrik ketiga Hankang New Materials,
kamu akan mengalami pirolisis hingga 7.980 derajat Celcius!
Kamu bilang aku harus menang apa pun caranya.
Inilah caraku untuk menang.
Tapi ini tubuhmu sendiri...
Jangan cemaskan aku.
Meski aku sakit,
aku masih muda. Pasti aku akan cepat pulih.
Ada penyakit yang berkembang lebih cepat dalam tubuh usia muda.
Aku akan memundurkan tanggal persidangan.
Lakukan cek medis lengkap sekarang juga!
Aku mencemaskannya.
Hasilnya sudah keluar?
Belum.
Nona Seo. Hasilmu sudah keluar.
Baik.
Mi Ri. Bisakah kamu menemaniku?
Aku takut jika harus mendengarnya sendirian.
Apa tidak masalah?
Tentu saja.
Nona Seo, jangan panik, ya.
Ada benjolan di usus besarmu dan kami sedang memeriksanya.
Kemungkinan besar itu kanker usus.
Aku berhasil!
Kini kita pasti menang.
Aku baik-baik saja.
Karena masih awal,
jika aku dirawat dengan benar, aku bisa sembuh total.
Aku harus di rumah sakit untuk beberapa waktu,
jadi, tolong lakukan yang terbaik.
Kamu harus menang.
Apa aku menjadi penggugat saja agar mendapat ganti rugi?
Kamu bayar sendiri pengobatanmu.
Tolong anggap ini kecelakaan kerja.
Aku tidak akan terlalu bersemangat soal persidangan.
Tapi
aku harus lakukan yang aku bisa.
Meski hanya satu sen, kamu tipe wanita yang pasti
akan serahkan uang itu ke kantor polisi.
Bukan begitu, Jae In?
Ya.
Dahulu aku juga seperti kamu.
Aku menyimpan uang satu sen itu sampai lama.
Aku akan memberikannya kepadamu.
"Laporan penyakit pekerja fasilitas manajemen limbah pabrik"
Ini salinan data Hankang New Materials.
Ini dokumen rahasia.
Intinya,
beberapa karyawan di pabrik ketiga fasilitas manajemen limbah
mengeluhkan penyakit yang tidak diketahui
dan dipaksa untuk mengambil cuti.
Setelah investigasi internal,
mereka menemukan zat kimia
dari produksi Cosma A menjadi penyebabnya.
- Dari mana kamu... - Itu tidak penting.
Yang penting, Hankang New Materials
tahu ada masalah dengan TPX Gamma.
Dan Anda sedang memegang buktinya.
Argumenmu kurang ilmiah...
Dasar ilmiah? Bukan itu yang penting.
Hankang New Materials berusaha menyembunyikan informasi ini.
- Itu yang penting! - Aku yakin ini dibuat-buat.
Bagaimana jika Anda tanyakan pada Sung Gi Jun?
Pasti dia akan memverifikasi semua dokumen itu.
Atau sebaiknya kusebarkan saja?
Jika itu dibuat-buat,
kalian bisa menggugatku atas fitnah.
Tentu saja, aku akan menyerahkan dokumen itu ke pengadilan.
Hankang sedang bernegosiasi dengan TCAN untuk membuat pabrik gabungan
di Kanada, Norwegia, dan Italia, bukan?
Sayang sekali.
Jika zat baru itu menimbulkan karsinogen,
negara ini akan melakukan apa pada kalian?
Sayang sekali. Berapa kerugiannya, ya?
Pak Go, entah dari mana kamu dapatkan dokumen palsu ini,
tapi kamu sudah keterlaluan.
Pikirmu kamu bisa
menjatuhkan bisnis nasional dengan secarik kertas?
Pikir yang benar!
Bukan hanya Hankang yang rugi.
Bisnis nasional?
Nasonal...
Nasional?
Kita menyebut kata "nasional" dalam beberapa dekade terakhir,
kalian familier dengan perusahaan,
dan semua aksi ilegal itu masih kurang bagi kalian?
Jika satu perusahaan menetapkan ekonomi suatu negara,
kita harus biarkan saja.
Meski perusahaan itu mencemari negara kita,
dan menyebabkan karyawannya sakit, harus kita maklumi.
Untuk menghindari pajak dan peninggalan,
meski hal itu bisa mengakibatkan kerugian negara,
tapi sebaiknya kita lupakan saja.
Meski keluargaku sakit dan mati,
meski mereka mencuri hak patenmu seumur hidup,
meski para subkontraktor
yang menderita karena tekanan perusahaan akhirnya bunuh diri,
jika negara menjadi rugi, kita harus biarkan saja.
Bukankah itu yang membuat negeri kita ini seperti sekarang,
karena kita seperti itu?
Satu lagi, para pemilik semua perusahaan itu.
Apa pun yang mereka lakukan, meski mereka membunuh seseorang.
Saat ada masalah
yang terjadi di perusahaan dan membuat citra mereka jelek,
negara harus memaafkan tindak kejahatan mereka.
Bukankah kamu juga pernah menjadi bagian dari itu?
Tidak, itu karena pekerjaanku.
Tapi aku sangat membenci Gi Jun.
Apa kata-kata yang pas? Secara biologis dan naluriah?
- Mungkin kehidupanku di masa lalu? - Baiklah, kita bicara.
Kamu mau apa? Uang?
Pertama, minta maaf kepadaku dan masyarakat Bongsari
sambil berlutut.
Siapa yang berlutut? Sung Hyun Goo dan Sung Gi Jun.
Tidak, tuliskan nama mereka di bokong mereka.
Sepertinya itu ide lumayan.
Atau sebaiknya mereka menari sambil telanjang?
Jangan, nanti dianggap pornoaksi.
Intinya, aku akan pikirkan baik-baik mana yang ingin kupilih.
Kamu tertawa dalam hati?
Kupikir kamu suka berkelakar,
ternyata aku salah.
Kamu tahu apa yang terjadi saat pengacara melawan
permintaan klien mereka, bukan?
Hei, Pak Seo.
Kamu kenal pria bernama Na Cheol Jin?
Kurasa Monster Mesum berhasil membujuknya.
Kamu harus urus soal dia dahulu.
Baiklah.
Monster Mesum...
Hubungi Kang Gi Seok.
Baik.
Anda bilang dia ingin memengaruhi kasus ini dengan persidangan pidana.
Tae Rim sangat mampu melakukannya.
Aku tidak punya kaitan apa pun dengan Na Cheol Jin.
Dia bahkan mengancam demi uang
karena aku pernah minta tolong dia saat kami masih SMA.
Baik, aku akan memeriksa kasus ini.
Kamu memang yang terbaik.
Aku tidak akan lupakan ini.
Akulah yang harus berterima kasih.
Sudah lama sekali kunantikan kesempatan ini.
Hei, kenapa pernyataanmu selalu berubah?
Apa ini?
Kamu sudah bersaksi bahwa kamu membunuhnya.
Kenapa mendadak kamu mengubah pernyataanmu itu?
"Tidak ada bukti langsung."
"Jika Anda menyangkal tuduhan, Anda bahkan bisa dibebaskan."
Pasti ada yang bilang begitu kepadanya.
Hei, Jaksa Kang. Dia membuatku gila.
Aku ini sibuk. Kenapa dia makin menyusahkanku?
Mau kuambil alih kasus ini?
Sungguh? Aku akan senang sekali.
Jika kamu ingin penugasan ulang, biar aku yang ambil kasusnya.
Aku lebih suka kasus-kasus seperti ini.
Saat aku melihat pengacara yang ingin membebaskan pembunuh
terlepas dari kebenarannya,
rasanya aku ingin menghancurkan dia.
Hasratmu tinggi sekali.
Baiklah, aku setuju.
Akan kupastikan tidak ada yang tahu
bahwa kamu membocorkan informasi, jadi, jangan khawatir.
Mungkin mereka sudah tahu. Mungkin aku akan dipecat.
Nona Cheon.
Jangan khawatir.
Aku bisa mencari pekerjaan di luar negeri.
Tapi yang terpenting,
kuharap kamu terus semangat.
Jangan biarkan kanker mengalahkanmu.
Baik, aku akan semangat.
Sampai jumpa.
Kenapa?
Tiba-tiba kamu sedih setelah menggunakan tubuhmu sendiri
demi memenangi kasus ini?
Entahlah.
Kamu tahu sebodoh apa kamu itu?
Dasar bodoh.
Dokter.
Astaga.
Astaga, sama-sama. Ini tidak perlu.
Jae In, dia harus memberi diagnosis yang salah.
Diagnosis salah?
Itu bukan kanker. Hanya gastritis biasa.
Tapi hebat, bukan? Aku lega sekali.
Apa kamu... Kamu...
Aku hanya berusaha memastikan strategi pengorbanan dirimu sukses.
Kenapa kamu ini?
Kamu tahu bagaimana perasaanku saat diberi tahu ada kanker?
Dunia ini seperti runtuh.
Dan aku benar-benar takut akan mati.
Seumur hidupmu kamu tidak pernah demam,
dan kamu selalu menjaga kesehatanmu dengan bertinju.
Jadi, tidak mungkin orang seperti kamu tiba-tiba terkena kanker
hanya karena memakan sayuran dari Desa Bongsari.
Baiklah. Kemas semua pakaianmu, lalu pulang.
Hei, Tae Rim! Berhenti!
Pak Na Cheol Jin.
Aku Kang Gi Seok, jaksa yang bertanggung jawab atas kasusmu.
Kita sudah pernah bertemu, bukan?
Aku membaca laporannya.
Kamu akan disidang atas pembunuhan Bae Man Ho.
Bukan aku pembunuhnya.
Aku tidak membunuhnya.
Apa maksudmu?
Artinya dia tidak membunuhnya.
Maaf, aku terlambat memperkenalkan diri.
Kami akan membela Na Cheol Jin per hari ini. Aku Go Tae Rim.
Aku Seo Jae In.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Legal High"
Tolong terima ini, Seol Hee.
Senyumanmu selama di persidanganku
membuatku tersadar
bahwa kita berjodoh.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu ditipu Monster Mesum.
Apa maksudmu? Aku tidak ditipu.
- Keluarlah. - Aku bisa gila.
Aku tidak akan mau membantu Jae In lagi. Awas saja dia.